'Aan liefde valt niet te ontkomen.'
Zo luidde de advertentie in een krant van Baltimore.
En zo heeft hij haar gevonden.
Zij was een jonge vrouw die een echtgenoot nodig had.
Hij was een man op zoek naar een vrouw.
Nu praat u hem niet meer om. -Je kan niet trouwen met 'n onbekende.
lk zie haar vandaag.
We trouwen om 9 uur en om 10 uur ben ik weer aan 't werk.
Belachelijk. Het is belachelijk.
Een man heeft een vrouw nodig, zeg je. Nou, ik laat er eentje komen.
Uit Amerika. -Hoe ziet ze eruit?
ln het leven van iedere man speelt ooit eens 'n orkest dat alleen hij hoort.
Vandaag gebeurt dat voor u. -Je bent een schat, vrouw.
Ze is niet knap. -Ze hoeft niet knap te zijn.
Alleen aardig, trouw en jong genoeg voor kinderen.
Ga nou. Dadelijk komt de zon op en meert de boot aan.
Maar de liefde dan, Luis? Speelt de liefde dan geen rol?
Liefde is niks voor mij, Alan. Liefde is voor wie erin gelooft.
Rijden.
Waarom lach je de hele ochtend al? -Doet er niet toe. Rij nou maar.
Nee, dit is geen liefdesgeschiedenis.
Maar het gaat wel over liefde en haar macht over het leven.
De macht om te helen of te verwoesten.
En hier begint het verhaal.
Mr Vargas?
Luis Vargas?
U herkent me niet, hé?
Miss Russell?
Julia Russell?
Maar de foto... -lk heb u misleid. Het spijt me.
lk had 't niet moeten doen.
lk twijfelde. Begrijpt u...
lk wou niet dat u me alleen om m'n mooi gezichtje nam.
Dus stuurde ik de foto van 'n andere vrouw in plaats van de mijne.
Ach zo. -lk hoop dat u het me vergeeft.
lk heb geprobeerd 't te schrijven.
Maar de moed ontbrak me. Vandaar dat...
Nu sta ik hier zoals ik ben.
En nu weet u het ergste.
Helemaal niet het ergste.
Alleen niet wat ik verwacht had.
Als u door mijn bedrog van uw plan afziet, als u niet tevreden bent...
Nee, dat is het niet. -keer ik terug naar huis in Delaware.
U hoeft 't maar te zeggen.
Miss Russell...
U bent eerlijk tegen me.
lk zal ook eerlijk tegen u zijn.
lk moet zelf ook enig bedrog opbiechten.
U bent precies zoals op uw foto.
O ja, dat is zo.
Maar ik schreef dat ik bediende ben bij een koffie-exporteur. Dat is niet zo.
Het is m'n eigen firma.
De zaak is van mij.
U wou niet dat ik u alleen om uw mooie bankrekening nam.
Dan hebben we iets gemeen.
We zijn allebei onbetrouwbaar.
Als u door m'n bedrog van uw plan afziet...
als u niet wilt trouwen met een rijk man...
Nee, ik denk wel dat het me lukt.
Als u een ietwat knappere vrouw aankunt.
lk zal m'n best doen.
Miss Russell.
Mr Vargas.
Nu hebben we alle tijd om kennis te maken.
Nou nee, niet alle tijd.
We trouwen om negen uur.
Dan kunnen we maar beter opschieten.
Neem deze ring...
als bewijs van m'n liefde...
en trouw... aan jou.
Muziek. Muziek.
Dames en heren, een toost.
Op onze bruidegom en z'n mooie betoverende bruid.
Dansen we?
lk dans niet. -lk zeg van wel.
Moge hun leven worden zoals deze dans, harmonisch en rimpelloos.
Een dans voor het leven, eindeloos en...
Alan, genoeg is genoeg. -lk ben bijna klaar.
Je bent nu klaar. Ga zitten.
Wil je het huis zien? -Nee, ik zie het morgen wel.
Geef me 'n paar momenten. lk ben verlegen in dit soort dingen.
lk geef je zoveel momenten, dagen en nachten als je nodig hebt.
En als je wilt dat ik naar je toe kom...
zal ik komen.
Niet eerder.
Wil je dat voor me doen?
Als jij het zegt, ja.
ln dat geval...
zeg ik welterusten.
Je kamer is daar, rechts. -lk denk wel dat ik 't kan vinden.
Eindelijk wakker.
De dag is al half om.
M'n excuses. lk ben niet gekleed.
Als ik wacht, wordt de koffie koud. -Nee, kom maar.
Als iemand mij elke ochtend koffie bracht, zou ik heel tevreden zijn.
Het zou de dag veranderen. -Maar...
je drinkt alleen thee. -Denk je? Nee, hoor.
Toen ik schreef dat ik in de koffie zat, schreef je terug...
Dat was m'n zus.
Ze vindt koffie een zondig genot en ik deed alsof ik instemde.
Ze las al m'n brieven, ik kon niet schrijven wat ik wou.
Reden te meer om ze te vergeten. Dat alles ligt nu achter je.
Wat denk jij?
Waarover?
Geloof je net als m'n zus...
dat genot zondig kan zijn?
Waarom koos je een Amerikaanse vrouw?
Hier zijn we het verleden.
Daarginds zijn jullie de toekomst.
Waarom koos jij ervoor om weg te gaan?
Om aan de toekomst te ontsnappen.
Om iemand anders te worden, denk ik.
lk ben iemand anders bij jou.
Meer iemand zoals...
ikzelf.
En daar in zijn armen werd zij iemand anders.
Meer iemand zoals zichzelf.
lk ben nooit gelukkiger geweest.
'Gelukkig getrouwd' bestaat niet.
Het is een oxymoron, zoals 'gelukkig dood'.
lk dacht dat je al lang een Creools hoertje zou hebben versierd.
Dat is voorbij. -Je houdt haar voor jezelf.
Wanneer zien wij haar nog 's?
Volgende week gaan we naar 'n Amerikaanse theatergroep. Kom ook.
Weldra breekt het ochtendgloren aan wanneer de klok wordt geluid...
om m'n laatste adem te halen.
Kom, kom, de nacht is bijna om.
Satan is hier.
De macabere en afzichtelijke glimp van de hel in het verschiet.
Kom, of je deelt haar erbarmelijke lot.
Hellehond. Abominabel monster. lk wou dat ik nooit was geboren.
Schitterend. Schitterend. -Walgelijk.
Goedkoop melodrama.
Hebben wij ons aan je opgedrongen?
Wie heeft haar tot de ondergang gedreven?
lk...
of jij?
Welk boosaardig ding is uit de grond verrezen?
Vader, laat engelen nu over mij waken, gelegerd rond hemels gezelschap.
Ze is gedoemd om te sterven.
Ze wordt verlost in de hemel. -Kom hier bij mij.
Julia, kindje. Je ziet erg rood.
ls alles goed met je? -Ja.
Het komt door 't toneel. lk ben er gek op, al is 't goedkoop melodrama.
Verontschuldig me even.
Heeft ze soms koorts?
Ze heeft gewoon wat te veel rouge op. -Onzin. Een dame gebruikt geen rouge.
Nee, een dame niet. En een dame loopt niet in haar eentje door het theater.
Excuseer me.
Misschien bevalt het tweede bedrijf je beter.
Het publiek mag niet in de coulissen komen.
Raak me niet aan. Dat is mijn vrouw, verdomme.
Luis, je komt me redden.
Net als in 'n toneelstuk.
Wat doe je hier?
ls het niet spannend? Al die geheimzinnige toestanden.
Wie was die man? -Welke man? lk was verdwaald.
Je bezorgt me 'n hartstilstand. -Voel m'n hart. Voel hoe het klopt.
Jezus. Je wordt nog eens m'n dood.
Dat hoop ik maar.
Wilt u terugkeren naar uw plaatsen voor het tweede bedrijf.
Breng me naar huis.
Dierbare zus, ik begrijp je houding niet.
Je bent nu ettelijke weken weg...
zonder dat je me hebt laten weten of je veilig bent aangekomen...
of je Mr Vargas hebt ontmoet en of je getrouwd bent. Wat moet ik denken?
lk heb contact opgenomen met de ambassade en autoriteiten in Santiago.
lk weet hoe je over haar denkt. Maar je moet haar schrijven.
Het moet, voor ze de politie stuurt.
Je hebt gelijk. lk heb haar onheus behandeld.
Hoewel zij mij ook altijd onheus heeft behandeld.
Ach, doe het nou maar.
Doe het, dan is het achter de rug.
Alles is goed. lk ben het... ik ben het, Luis.
Je hebt gedroomd.
ls alles in orde?
Toe maar, toe maar.
Het was maar een droom.
Alles is in orde.
Het was maar een droom.
Alleen maar een nare droom. Meer niet.
Het was maar een droom.
ls alles goed? Heb je iets nodig? -Jou.
Het spijt me. -Je bent bij me. Hier ben je veilig.
Blijf je? -Natuurlijk.
Natuurlijk.
Alles is in orde.
Ga niet weg.
Hoe maakt de koningin des huizes het?
Kijk, ik heb het gedaan.
Het is beter zo. Dank je.
lk laat Sara 'm posten. -Hoeft niet. lk doe het wel.
Het adres moet er nog op. -lk heb 't op kantoor.
Zo kan hij nog eerder op de bus.
Wat ga je vandaag doen?
lk wil naar 'n kleermaker aan de Plaza Vieja.
Dan heb je geld nodig.
Hier even tekenen, señora.
ls het voor de rekening van zowel uzelf als uw bedrijf?
Mijn vrouw beschikt over al m'n rekeningen.
Alstublieft.
Teken ik met m'n meisjesnaam? -Nee, uw gehuwde naam.
En u moet erom denken exact zo te tekenen op iedere cheque.
lk zal m'n best doen.
En Luis, is het nou liefde of alleen maar begeerte?
ls er dan een verschil? -Jazeker.
Liefde is geven en nog meer willen geven.
En begeerte? Wat is begeerte, Alan?
Begeerte is nemen en nog meer nemen.
Verslinden, zonder logica of reden.
Nu dan... geven of nemen?
Wat is het? -Allebei.
lk wil haar alles geven.
En ik wil alles van haar nemen.
Je bent reddeloos verloren.
Zij is degene die verloren lijkt.
Hoe of waarom weet ik niet. Maar dat zal veranderen.
lk kan het veranderen.
Mr Vargas?
Walter Downs. lk wou u niet laten schrikken.
Geeft niet. -Men zei dat u hier was.
Zeg het eens. -Het stelt niet veel voor.
lk ben ingehuurd door Miss Russell.
Julia? -Emily. De zus van Julia uit Delaware.
lk ben privé-detective. lk kom net aan.
lk begrijp het. lk weet dat Miss Russell zich zorgen maakte.
Maar we hebben haar geschreven.
Ze zal zeker opgelucht zijn als ze de brief ontvangt.
Miss Julia maakt het dus goed?
Meer dan goed. En meer dan Miss Julia.
Ze is señora Vargas, m'n vrouw. -U bent dus getrouwd?
Dat is goed nieuws. -Gelukkig getrouwd.
Dat zie ik.
Een gelukkig huwelijk is een mysterie.
De blos op de wangen, de glinsterende ogen.
Het valt op, neem ik aan. -Jazeker.
Miss Russell zal tevreden zijn.
Zegt u het haar alstublieft. -Dat zal ik zeker doen.
En ik zal nog overtuigender zijn als ik uw vrouw heb gezien.
Waarom niet?
Zondagmiddag zijn we thuis.
Wilt u op de koffie komen? -Jazeker.
Vertelt u uw vrouw maar dat ik ernaar uitkijk.
Buiten, alsjeblieft. Op het terras. -Doe wat ze zegt.
Precies op tijd.
Deze is voor de zondagse paseo, en deze voor door de week.
Heel mooi. Heel mooi.
En de rest?
Deze vind ik wel mooi.
Hoe bedoel je? Een week telt zeven dagen.
Heb je niets in je koffer? -Niets fatsoenlijks.
En ik ben de sleutel kwijt. -We laten een slotenmaker komen.
Het is zo geklaard. Trouwens... ik zal het zelf doen.
Nee, ik moet je wat laten zien. Kom hier.
Nu weg, iedereen. lk ga m'n man zoenen. En daarna nemen we een bad.
Wat ruik ik?
Mijn parfum.
Een sigaar.
lk heb er eentje opgestoken.
Een van mijn sigaren?
lk wou jouw smaak in mijn mond.
Je bent schaamteloos.
Er is geen schaamte in de liefde.
Hou je van me? Julia? -Hou jij van mij?
Of is de liefde niks voor jou?
lk vergat het nog te zeggen.
Zondag krijgen we bezoek.
Een echte privé-detective.
Helemaal uit Delaware.
Emily stuurt hem dus. -Ja. Detective Downs.
Detective Downs, zeg je?
Hij wil alleen maar zien dat je gezond bent...
en gelukkig en met mij getrouwd.
Dan is die onzin achter de rug. -Wanneer houdt die rotvogel z'n bek?
Opzij, opzij. lk giet het erbij.
Don Luis, kijk. Hij is dood.
Daarnet zong hij nog. -Nou, nu zingt hij niet meer.
Zo te zien is zijn nekje gebroken.
Doe hem weg. lk wil niet dat Julia hem ziet.
Hoe ga je daarmee dood?
lk meen dat...
het draaien van het wiel je nek breekt.
En als dat niet lukt?
Word je dan gewurgd?
Bent u bang?
Julia is niet bang.
Maar Bonny wel.
lk begrijp het niet.
Wie is Bonny?
Wie Bonny is?
lk zoek Mr Vargas.
Die vraag zal Luis zich ook gauw stellen.
Mr Vargas?
Mijn naam is Russell.
Emily Russell. lk ben de zus van Julia.
Dan begrijpt u m'n ontzetting toen ik deze brief kreeg.
Ontzetting?
Maar ik dacht dat u er blij mee zou zijn.
Meneer, deze brief...
geschreven in antwoord op mijn brief aan haar, met haar naam ondertekend...
is niet van Julia.
Natuurlijk wel. lk heb hem zelf gepost.
Hij is niet door m'n zus geschreven.
Het spijt me. Wees niet zo van streek. lk zweer...
U kunt zoveel zweren als u wilt.
Dat is niet het handschrift van Julia.
Dat is het handschrift van een vreemde.
Een onbekende.
Voor mij althans.
Waar is ze? -lk wou u net laten roepen.
Waar is ze?
Ga weg... Eruit.
Waar is ze naartoe? -lk weet het niet.
lk moest naar 't postkantoor en toen ik terugkwam...
Ze komt niet terug, is het wel, Sara?
Ze is hier nooit geweest.
U was getrouwd met een droom.
Een droom die uw ziel heeft gestolen.
Wat is er?
Uw vrouw kwam vijf minuten voor sluitingstijd nog gauw geld opnemen.
Geheel volgens uw instructies gaf ik haar toegang tot uw rekeningen.
Uw saldo bij sluiting was...
51 Amerikaanse dollar en 40 cent op de ene rekening...
en 10 dollar op de andere.
lk legde haar uit dat voor een volledig leeghalen uw handtekening vereist is.
Neem me niet kwalijk.
Don Luis?
God moet kwaad op u zijn geweest toen hij u die vrouw liet aanschouwen.
lk wil haar terug, Sara.
lk wil haar terug.
Nee, cariño . Waarom?
Waarom wilt u haar terug?
Nee, dit is geen liefdesgeschiedenis.
Maar het gaat wel over liefde.
Over zij die ervoor bezwijken en de tol die ze betalen.
En zij die ervoor weglopen omdat ze bang zijn...
of niet geloven dat ze het waard zijn.
Zij liep ervoor weg.
Hij bezweek ervoor.
Walter Downs.
Wat een gelukkig toeval.
lk herinner me u.
En de overheid hier kon niets doen?
Per slot van rekening is er geen misdaad begaan.
Ze was m'n vrouw. Ze nam alleen maar wat ik haar gegeven had.
Uw geld.
En uw liefde.
En u had geen argwaan?
lk weet kennelijk heel wat minder over vrouwen dan ik dacht.
En ik weet te veel.
Bijgevolg kan ik niet veel met ze aanvangen,behalve het hoogstnodige.
lk prefereer mannelijk gezelschap.
Luister.
Kunt u haar vinden?
Misschien.
Maar momenteel ben ik belast met het opsporen van de echte Julia.
De Julia die u zou trouwen.
Hebt u haar gevonden?
Nog niet.
Wel, als u haar vindt...
brengt zij u misschien naar de Julia die ik gehuwd heb.
Misschien.
En vice versa.
lk betaal wat u vraagt als u haar voor me kunt vinden.
Dat is alles wat ik wil.
lk neem aan dat uw verlies is goedgemaakt.
lk betaal wat u wilt. lk heb het gezegd.
lk betaal. -Ja, daar ben ik van overtuigd.
En als ik uw Julia vind?
Als ik haar bij u breng, of u bij haar...
wat hebt u daar dan mogelijkerwijs aan?
Uw geld is verdwenen.
De liefde...
naar de bliksem.
Wat wilt u dan met haar?
Wat wilt u dan?
lk wil haar vermoorden.
Ja, ik herinner me de dame nog.
Slank, donker haar en heel...
Ze kwam het dek op en de wind bolde haar rokken op.
Ze kwam naar me toe en sloeg ze vlug weer neer...
en glimlachte in het voorbijgaan.
lk denk dat ze meereisde met een Amerikaans theatergezelschap.
O ja, ik weet het nog goed.
Ze nam wat sla mee in haar servet.
lk vond het vreemd. Maar ze zei dat 't voor haar vogeltje was.
Ze had een vogel mee op reis.
Ja, dat weet ik nog wel.
Een dame met een vogelkooi.
Maar hier lijkt ze niet op. Ze was jong en heel mooi.
O ja. Dat is ze.
En de echte Julia is er nooit omdat ze dood is.
U bedoelt vermoord.
Misschien had ze een handlanger. Dat hebben zulke vrouwen vaak.
lemand die ze gebruikt en daarna afdankt.
lemand die haar nu misschien zoekt, net als u en ik.
En hier is het gebeurd.
Hier in Havana.
Komt u maar, heren. Welkom in Havana.
Mr Downs heeft kamer 37 en Mr Vargas kamer 42, iets verderop.
lk informeer wel bij de autoriteiten hier...
of er onlangs lijken zijn aangetroffen.
U kunt meekomen als u wilt.
Nee, dank u.
Havana biedt talloze mogelijkheden, vooral met carnaval.
lk kan 't Opera Restaurant aanbevelen, aan de overkant.
Heel geliefd bij Amerikaanse toeristen.
Als u vanavond nu eens iets leuks deed?
Trakteer uzelf op een lekker maal een lekkere sigaar en 'n lekker hoertje.
lk ben liever alleen.
Dan laat ik u nu maar.
Alstublieft.
Privacy en uitzicht over de zaal. Als u iets...
of iemand ziet die u interesseert, wenkt u me en zie ik wat ik kan doen.
Als iemand mij elke ochtend koffie bracht, zou ik heel gelukkig zijn.
Het zou de dag veranderen.
lk zou heel gelukkig zijn. Het zou de dag veranderen.
Dan krijg je dat. Als we eenmaal getrouwd zijn...
krijg je alles wat je wilt.
Getrouwd? Ziet je vrouw dat zitten?
Hierlangs, kolonel, s'il vous plaît .
S'il vous plaît, jazeker, gladjanus. Jij bent al even Frans als m'n reet.
Edwin, je taal. -Ja, liefste.
Kan ik u helpen, meneer?
lk meen een oude vriend gezien te hebben.
Kolonel... -Kolonel Worth?
O ja. Komt u maar mee.
lk wil hem nu niet lastigvallen.
Logeert hij in 't hotel? -Nee, hij woont in Havana.
Aan de Avenida Medios. Z'n verloofde logeert in het hotel.
Zijn verloofde? -Ja, Miss Castle.
Juist, ja. Dank u wel.
Graag gedaan, monsieur.
Liefste, zoveel geld heb ik niet. -Toch wel, lieverd.
Je geeft jaarlijks ongeveer 200.000 dollar uit.
Hoe weet je dat?
Omdat je in een goed jaar 1,5 miljoen pond suiker kunt produceren.
Die in goede seizoenen vijf cent per pond opbrengt.
Nee, doe me niet over zaken praten. Nu niet.
Hier wacht ik al de hele avond op.
Nu dan, niet kijken.
Wees eens lief, duifje.
Wees lief voor een oude man. -lk ben lief.
Zo lief als maar kan.
Kun je m'n japon even losmaken?
O ja. Gun me dat plezier.
Zo is het genoeg. Dank je.
Dank je voor een heerlijke avond. Welterusten.
lk zal braaf zijn. lk ga alleen zitten kijken.
Zie je...
ik zit...
en ik kijk.
ls het dat wat je wilt? -Dat weet je.
Je bent ontzettend vermoeiend en ik ben ontzettend moe.
Welterusten.
Jawel. Welterusten.
Mag ik niet blijven? Alsjeblieft. Laat me blijven.
Tortelduifje, ik ben in tranen.
Mijn hart is als pudding.
lk ga weg.
Maar mijn pudding is gebroken.
Welterusten...
kleine duifje van me.
Welterusten.
Scheiden is zo'n zoete smart.
lk ben het maar, Julia.
Je bent me toch niet vergeten?
Wie is Billy?
Gewoon een man.
Je hebt heel wat mannen in je leven.
Billy...
ik...
de kolonel.
Ben je met iedereen getrouwd?
Nee, alleen met jou. -Je liegt.
Je liegt.
Wel, wat is het dan? -Wat het is?
Wat ben je met me van plan? -Van plan?
lk kom je alleen maar vermoorden.
Mijn hemel.
Nou, goed. Doe het maar.
Daar is m'n hart. Niet aarzelen.
Je geld is verdwenen. Toe dan. -Verdwenen?
Zoals de vrouw die je vermoord hebt?
Je was met haar aan boord van het schip. Jullie zijn samen gezien.
lk was niet alleen. -Ze had 't over me.
lk heb 't tegen hem verteld.
Later zei ie dat ze 'n ongeluk had gehad en dat ik haar plaats moest innemen.
Een andere man? Handlanger? Vriend? Minnaar?
Een handlanger...
Je hebt ons gezien, in de coulissen van het theater.
M'n vriend, m'n handlanger, en ja, m'n minnaar.
Hij is acteur, net als ik. Acteurs die 'n rol speelden.
Die avond zei ik dat ik er mee wou stoppen. lk kon 't niet meer.
Waarom niet? -Daarom.
Omdat ik...
Verdomme. lk werd verliefd op m'n echtgenoot.
Je liegt weer.
lk had hem geld kunnen toestoppen.
Hem uit de buurt houden.
Maar jij eiste die brief en dat was 't einde.
Hoer. Dief.
Zo leef ik nu eenmaal. lk ken niets anders.
lk nam het geld en gaf het hem.
En toen ben ik gevlucht.
Wat doet het ertoe?
Het is afgelopen.
Hoer. Leugenaar. Dief.
Zie je het dan niet? Zie je dan niet...
dat ik zonder jou geen lucht krijg? lk kan niet leven zonder jou.
Zie je niet hoeveel ik van je hou?
Het spijt me.
Waar ben ik?
Wie ben jij?
ln werkelijkheid.
Mijn naam is Bonny.
Bonny Castle.
ls dat je christelijke meisjesnaam?
Dat zou 't zijn...
als ik christelijk was. Maar dat ben ik niet.
lk ben niet gedoopt.
lk ben een vondeling.
Net als Billy.
We zijn opgegroeid in een weeshuis bij St. Louis.
Hij heeft me m'n naam gegeven.
Hij had 'm van 'n ansichtkaart uit Schotland.
Er stond 'n afbeelding op, een 'bonny castle'. Dat stond eronder.
Toen we veertien waren, liepen we samen weg.
Als broer en zus, vader en dochter, man en vrouw.
Hij was m'n redding.
lk wil het niet weten.
Nu niet.
Je bent Julia Russell uit Wilmington in Delaware.
Je bent geboren...
de dag dat je aan wal ging...
en mijn vrouw werd.
Maar ik ben Julia Russell helemaal niet.
lk ben gewoon je vrouw.
Wie is dat? -Geen idee.
Het is Edwin, liefste. Ben ik te vroeg?
Haast je maar niet.
Niets verschaft me meer genot dan voor je deur op jou te wachten.
Behalve uiteraard als je me zou binnenlaten.
Kolonel Worth. -Goeie God.
Kan ik u helpen? -U bent niet gekleed.
Nee, inderdaad. lk ben bezig met een privé-aangelegenheid.
Waarbij kleren veeleer hinderlijk zijn.
Een privé-aangelegenheid? -Jazeker.
Met Bonny? Een privé-aangelegenheid?
God, man.
Maar ik ben onbeleefd. Komt u binnen.
Nee, meneer. Bent u gek? -Gek? Nee.
lk ben alleen benieuwd wat u aan de deur van mijn vrouw doet.
Uw vrouw?
Zei u 'uw vrouw'?
Edwin, kijk uit. Hij kan opvliegend worden.
Neem me niet kwalijk. Werkelijk.
Neem me niet kwalijk. lk ben een oude dwaas.
lk wist het niet.
Mijn excuses.
Goedemorgen nog, meneer.
Goedemorgen.
Zie je wel?
Je hebt geen verleden.
Het is weg. Afgelopen. Verdwenen.
Nu heb je alleen mij.
Daar bent u. U was niet in uw kamer.
lk heb interessant nieuws. -lk ook.
'Vrouwenlichaam gevonden.'
'Vermoedelijk moord.' Hoe is mijn Spaans?
Julia Russell?
Neergestoken met een klein mes en overboord gegooid.
Waarschijnlijk door een man. Door een vrouw kan ook.
Het lemmet stak nog in haar keel.
Bijgevolg is uw vrouw nu officieel voortvluchtig.
Niet alleen wij zoeken haar, ook de politie.
Kop op. Dit is goed nieuws. Ze zal vlug gepakt worden.
Zij...
heeft dit niet gedaan.
Volgens mij houdt u nog steeds van haar.
Natuurlijk.
Hoe zou u haar kunnen haten als u niet nog steeds van haar hield?
Geloof me. Liefde bestaat niet. Alleen misplaatste gevoelens.
Hij gebruikte mijn mes. -Ja, ja.
lk heb het niet gedaan. -lk geloof je.
Jij zult de enige zijn.
Luister. lets anders doet er niet toe. Niet voor mij.
Waar denk je aan?
Aan jou.
Welkom in Cardenas. Komt u maar.
Dit is de ingang. Een heel elegant huis...
in een heel goeie wijk.
Hier wonen voornamelijk Amerikanen en Europese toeristen.
Voorzien van alles wat u maar nodig hebt.
Een slaapkamer, een zitkamer, een heel goede keuken.
Hier in Cardenas bent u vlak bij Havana...
maar toch ver weg.
We staan bekend om ons water en de heilzame kracht van de zon.
Vargas.
Wat een gelukkig toeval.
Ja, inderdaad.
Wat brengt u naar Cardenas?
Geen rustkuur, dat kan ik u wel zeggen.
Nee, natuurlijk niet.
Een vrouw die beantwoordt aan 'n bepaald signalement...
nam de trein naar het oosten.
U hebt toch niets gezien of gehoord, is het wel?
lk val niet langer voor vrouwen met dat signalement.
Fijn dat te horen.
Kan ik u een piñales aanbieden?
Wat is dat? -Een drankje.
Er is een café wat verderop.
Het is inderdaad warm.
En uw gezicht is bepaald klam.
Het lichaam werd geïdentificeerd door haar zus.
Heel triest. Maar heel accuraat.
Twee moedervlekken hoog op de binnendij...
een gouden kroon op een kies.
En op haar linkerhand een klein rond litteken.
Heel interessant.
Excuseert u me? lk moet naar het toilet.
Ga uw gang.
Doe wat u moet doen.
Kom naar boven. We...
lk ben teleurgesteld.
Maar ik ben ook vol bewondering.
Waar is ze?
Wie? Nee, ze is er niet. -Je riep haar.
Je hebt hier niets te zoeken, Downs.
Alstublieft, gebruik je verstand en ga nu 't nog kan.
Ze is van mij. Lever haar uit voor het te laat is.
Je helpt een crimineel.
En je staat op het punt er zelf een te worden. Kom tot jezelf, man.
Je ziet dat ze er niet is. Alsjeblieft. -Lieg niet, Mr Vargas.
lk ruik haar op je.
Haar parfum, stinkend op je kleren.
Je komt net bij haar vandaan, hé? -Nu is de maat vol. Eruit.
Heeft ze je omarmd? Omhelsd?
Haar wang tegen die van jou gewreven, op deze manier?
Heeft ze je op de mond gekust?
Zal ik haar proeven als ik je nu kus?
Zou je dat voor haar doen?
Wacht.... wacht.
Als je het over de duivel hebt...
Mijn god. Wat heb je gedaan?
-Dat is 'm.
Dat is de detective.
Hij zat achter jou aan.
Wat doe je? Kom niet aan 'm aan.
Was hij alleen?
Niemand zag 'm binnenkomen?
lk weet het niet. Jezus, Julia.
lk heb iemand vermoord.
Je moet naar het station gaan.
Koop twee kaartjes voor de ochtendtrein, om het even waarheen.
lk zeg tegen de makelaar dat we ons bedacht hebben...
vanwege een noodgeval.
Ja?
lk heb net iemand vermoord.
En ik heb net een hoed gekocht.
Maar ik blijf er niet bij stilstaan. lk zeg niet steeds 'lk heb 'n hoed gekocht'.
Het maakt niks uit.
Gedane zaken nemen geen keer. Help me.
Dat moet passen. -lk haal hem.
Nee, ga naar het station voor het loket dichtgaat.
Doe om. -lk zal me haasten.
Nee, haast je niet.
Geniet rustig van de wandeling, dan val je niet op. Begrepen?
O Billy.
Eindelijk heb je je verdiende loon.
Ben je niet blij detective Downs weer te zien?
Moet dat dan? -lk kreeg lovende recensies in Chicago.
Of ben je dat vergeten?
Laat me los, Billy.
Je dacht dat ik echt dood was.
Toch?
Dacht je dat de kogels echt waren?
En die avond dat hij jou wou vermoorden?
Hij mocht je niet overhoop knallen. Toch niet voor ik je gevonden had.
Laat me los, Billy. -Nooit.
Tenzij je het spel hervat. -Welk spel?
Het zwendelspel, liefje. -Er is geen spel.
O jawel. lk zie het duidelijk.
Wat zie je dan?
lk zie dat zijn geld opraakt. Daar zorg jij voor.
En dan kan hij nog maar één ding: Z'n bedrijf verkopen.
lk zie hem terugkomen met geld.
lk zie ons voltooien wat we begonnen zijn.
Jij en ik samen. We maken een rijke weduwe van je.
Hij heeft veel meer dan wat we al te pakken kregen.
En hij is 'n makkelijke prooi, toegewijd aan jou als hij is.
Verenigd als jullie zijn door gezamenlijke misdaden...
en diverse misdrijven.
Laat me los. -Smeek.
Laat me alsjeblieft los. -Smeek.
M'n pik kriebelt wanneer je smeekt.
Hij zegt dat hij van me houdt.
Niemand houdt van je, Bonny. Dat kan niemand.
Behalve ik.
Hij wel. lk denk het echt.
Niet voldoende om te leven als een voortvluchtige.
Achterafsteegjes, goedkope hotelletjes...
Zo wordt 't niet. -Hoe dan? Als in een sprookje?
Een net echtpaar dat op stand woont?
Diner op zondag en met de kindjes naar 't park?
Jezus, wat heeft hij met je gedaan?
Wie denk je wel dat je bent?
Wie denkt hij dat je bent?
Je bent een hoer, Bonny.
Als een man je aanraakt, word je nat.
Waar of niet?
Je bent geboren als hoer en sterft als hoer.
Vroeg of laat, vindt de politie je.
Dat doe je me niet aan. -lk was je eerste kerel, Bonny.
Je allereerste. En ik zal je laatste zijn.
Hoe dan ook.
Met hem heb je geen toekomst, schatje.
Zie de waarheid onder ogen.
Je kunt zijn leven niet leiden.
En hij kan beslist dat van jou niet leiden.
Vergeet hem.
lk verging van de honger.
En hij? We moeten van het lijk af.
Nee, dat is al gebeurd.
Al gebeurd?
Heb je het alleen gedaan?
lk heb ook gepakt. Er ligt 'n pak klaar op het bed, voor in de trein.
Heb je de kaartjes?
De kaartjes? Ja. -Mooi.
We vertrekken morgenochtend. Terug naar Havana. Om zeven uur.
Wat 'n avontuur, hé?
Kom naar bed.
Je zult wel uitgeput zijn. lk zeker. -Wacht.
Heb je dan geen geweten?
lk bedoel...
Ja, natuurlijk wel.
Maar ik laat me er niet door meeslepen.
Het is iets wat gebeurd is. Het moest.
En wat moet, dat doe je. Op ons dus.
Op een kort, maar spannend leven.
Welterusten.
Moet je haar horen. Luister naar de woorden die ze zegt.
Bonny, bedoel je? -Ja, Bonny.
Had je geen controle over haar?
Niemand had controle over haar.
Niemand.
Niemand, behalve Billy.
En hij wou de rest van het geld.
Ze vonden een huis in de arme buurt. Daar zouden ze niet opvallen, zei Bonny.
Ze had gelijk.
Heel veel zou in dat huis niet opvallen.
Ze hoefde Luis alleen naar Santiago te sturen...
en alles zou achter de rug zijn.
Nee, je begrijpt het niet.
ls ons geld op? -Ja.
lk ga naar Santiago. lk neem morgen de eerste trein.
Wat ga je daar doen? -We hebben toch geld nodig?
Als jij het zegt.
lk wil niet dat je naar Santiago gaat.
Maar het moet.
lk wil het niet.
lk heb geen keus.
Toch wel. Je hebt wel een keuze.
Nog 'n keer.
Mijn hand over mijn borst... -Harten.
Linkeroorbel. -Ruiten.
Rechteroorbel. -Klaveren.
Mijn hals. -Schoppen.
M'n linkerpink. -Eén.
M'n rechterpink. -Tien.
Dit betekent dat ze niks hebben.
Heer, vrouw, boer.
Je bent 'n natuurtalent. -Luister...
Dit is de enige oplossing. Onze oplossing.
Dit zijn jij en ik samen.
Alsjeblieft.
Nu dan...
wat heb ik in mijn handen?
Wilt u nog wat whisky?
Te hoog voor mij.
Ja, waarom ook niet?
lnderdaad. Waarom niet? Goed.
Hij wint alweer.
Het spijt me, heren. Nog wat champagne.
Enig bezwaar als ik mijn jas uittrek? -Nee, u doet en zegt wat u wilt.
Probeer te vergeten dat ik er ben. -Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Wilt u nog wat drinken?
Wilt u de dame vragen de kamer te verlaten?
Wat bedoelt u?
Moet ik het zeggen?
Blijf van mijn vrouw af. Alstublieft, meneer.
Graag.
Nog erger dan een man die vals speelt...
is een man die er een vrouw voor inschakelt.
Nou, schatje...
laat eens zien wat voor kunstjes je nog meer kent.
Gaat het?
Zal ik...
Zal ik iemand roepen?
U bent heel aardig.
U bent zo jong en onschuldig en aardig.
Niemand is onschuldig.
U hebt ook een verhaal.
Vertelt u het me...
als we de tijd krijgen?
lk heb geen verhaal.
Niet zoals u.
Dat was het verhaal van Bonny.
En zie wat ze gedaan had.
Hij kon niet in haar wereld leven.
En zij zou nooit in die van hem passen.
Ze zou hem nooit waardig zijn.
Ze moest hem vergeten.
Ze zou Bonny zijn...
compleet, hard en simpel.
Luis zou naar Santiago gaan.
En zij zou het wel rooien.
Beste Alan, gefeliciteerd.
Je verwerft hierbij mijn deel in Vargas-Jordan Koffie Export.
De prijs die ik accepteer is de inhoud van de brandkast...
waarbij jij een goede zaak doet. Het spijt me.
Luis, wacht.
Het spijt me dat ik het niet kon bespreken...
maar je weet wellicht dat ik op de vlucht ben voor de politie.
Meer kan ik niet zeggen.
Wat bedoel je?
Moord.
lk heb een moord gepleegd.
lk heb het voor haar gedaan.
En de waarheid is...
dat ik het weer zou doen.
Het allerbeste nog.
En dank je dat je mijn vriend bent geweest.
Ga nou.
God sta je bij.
Steek je een sigaar voor me op?
lk ga koffie zetten.
Verdomme.
Wat is er? -Een rat.
Hij rende over m'n voet.
Zie je hem?
lk heb 'm niet meer gezien.
Wat ga je doen? -lk ga naar de drogist.
Zo laat nog?
Het is 9 uur, hij is gesloten. -lk weet er een die tot 10 uur open is.
Wat doe je nou? Wacht. -lk ben zo terug.
Je kunt hem niet redden, schat.
Waarom niet? Waarom gaan we niet weg?
lk heb twee treinkaartjes voor ons. En we hebben het geld.
Laat hem met rust. -Dit is niks voor jou, zoveel medeleven.
Hoe kan ik je vertrouwen? Er zou iemand tussen ons staan.
Waarom moet je hem afmaken? -Hij is een stuk van jou dat dood moet.
Je moet het doodmaken of het maakt jou dood.
Wat doe je?
lk ga met je mee om de klus te klaren.
De politie zal komen. -Doe dan wat ik zeg.
Doe het nu.
Zeg het. Zeg m'n naam. Je bent van mij.
Ja, wat? -Ja, ik ben van jou.
Je liet me schrikken.
Je bleef 'n hele tijd weg.
Wat zit je in het donker? -lk denk na.
Waar denk je over na?
Dat als ik jou ooit zou kwijtraken, m'n leven voorbij zou zijn.
Er zou voor mij niks anders opzitten...
dan te sterven.
Zeg niet van die dingen.
Heb je gevonden wat je zocht?
Ja, ik moest helemaal naar het andere eind van de stad.
lk ga me omkleden.
Was je handen. lk breng de koffie.
Alsjeblieft.
Hoe zouden ze doodgaan?
Van het gif?
lk weet het niet.
Zou het lang duren?
Dat hangt er vast van af hoeveel je ze geeft.
Dat is waar.
ls het pijnlijk? -lk wil er niet aan denken.
Nee, natuurlijk niet.
We willen ons niet door ons geweten laten meeslepen, hé?
Het is iets wat moet worden gedaan.
En als iets moet worden gedaan...
dan doe je het.
ls je koffie te warm?
lk heb hem gezien.
Wie?
lk ben je gevolgd.
Wie heb je gezien?
Zullen we het spel volhouden of gewoon de waarheid zeggen?
De waarheid is het beste.
Goed dan.
ls hij hier?
Waar?
Hij wacht buiten. Tot ik het licht uitdoe.
Als ik dood ben?
lk heb hem in Havana naar jou geleid, hé?
Hoe wist hij dat ik je niet zou vermoorden?
Hij laadde je revolver met losse flodders.
Zoals in het theater.
Alles.
Leugens.
Van het allereerste moment af.
Niet alles, nee.
Lachen jullie me achter m'n rug uit, jij en hij?
Lach je me uit omdat ik zo stom was?
Zo blind?
Lach nu maar wanneer ik dit zeg.
lk hield van je, Julia.
Julia is er niet meer. Julia is dood.
Lach maar wanneer ik zeg dat ik nog altijd van je houd.
Nee, niet van mij. Je houdt niet van mij.
O jawel, van jou.
Niet van Julia Russell. Niet van Bonny Castle.
Van jou.
lk hou van je zoals ik je ken. Omdat ik je ken.
Zoals je bent.
Goed en slecht. ln voor- en tegenspoed.
lk heb het je al eens gezegd, maar je geloofde me niet.
Vanavond zul je het geloven.
Op ons.
Een kort, maar spannend leven. -Doe het niet.
Niemand anders.
Geen andere liefde dan jij.
Van het eerste tot het laatste moment.
Van het begin tot het einde.
Verander niet, Julia.
Je moet nooit veranderen.
Het zal allemaal afgelopen zijn.
Kom.
Je stelt me teleur, Bonny.
Wat denk je?
Zouden 't echte kogels zijn?
Spreekt u Engels? Hij heeft een dokter nodig.
En hij?
Hij is dood. Hij heeft een dokter nodig.
Goed. lk waarschuw de politie.
Ga niet dood, ga niet dood. -lk hou van je.
lk hou van je. Hoor je? lk hou van je.
Zeg het. Zeg het nog een keer.
lk hou van je. lk hou van je. lk hou van je.
lk hou van je, Luis.
Hou vol.
Ga niet dood. Blijf leven.
En hier is het verhaal afgelopen.
Voor mij althans.
Al leeft hij nog, hoe zou ik bij hem kunnen komen?
Gelooft u in vergeving?
En in verlossing van onze ziel?
Zelfs voor iemand als ik?
lk geloof het wel.
Dan zal ik hem in de hemel weer zien, toch?
Kunt u m'n sjaal even geven? - Jazeker.
Bid nu met me.
lk droeg hem op mijn trouwdag.
Maar destijds zat mijn hart er niet in.
Het spijt me, mevrouw. Het is tijd.
Mag ik?
Wat moet dat? -Het is de priester.
Maar ik heb hem een uur geleden zien weggaan.
Wachters.
lk moet zeggen dat het een genoegen is in zulk mooi gezelschap te vertoeven.
Het genoegen is geheel aan mijn kant. Dank u, heren, dat u me erbij laat zijn.
En u, meneer, hebt geluk dat u zo'n vrouw hebt.
Ja, inderdaad.
Misschien vertel ik u op een keer hoe we hier zijn terechtgekomen.
Het is...
een interessant verhaal.
Een deel ervan is zelfs waar.
Maar nu kan ik alleen zeggen:
vanaf het moment dat ik haar zag, hield ik van haar.
En hoe hoog de tol ook is...
aan liefde valt niet te ontkomen.
Vier.